could you~ , would you~ 차이 can i ~, may i ~ 차이

Can 은 '할수있다' 는 '능력'을 나타냅니다.

May 는 '허락' 을 나타냅니다.

Could 와 Would 는 can과 will 보다 정중한 표현을 쓸때 사용합니다.

Can you~, Will you~ : 이건 친구끼리나 "~할래?" 이정도의 말투이다.

자신보다 높은사람에게 정중히 말하려면 Could 와 Would를 쓴다.

따라서 ~을 하실래요? 라고 물으려면

Could you~

Would you~ 

라고 말해야 합니다.

둘의 차이점은 

Could you~?는  Could you please~?로 쓴다면 더더욱 예의바른 표현이 되어 상대방의 '가능성'에 초점을 맞춰서, 혹시 가능하다면 부탁을 들어줄 수 있는지 의 뉘앙스를 가지고 있는데요,

 

Would you~?는 상대방의 가능성보다는 '의지' '그렇게 할 마음이 있는지'에 초점을 더 맞추고 있는 표현이랍니다

또한, Would you~?는 상황에 따라서 기분이 나쁘게 들릴 수도 있다는 표현이라는점이 꼭 알아두셔야 하는건데요 

can you be quiet?▶ 조용히좀 해줄래? 는 친구에게 사용할 수 있는 표현

Could you please be quiet? ▶는 죄송한데 조용히좀 해주시겠어요? 로 예의바르게 부탁하는 표현

Would you please be quiet? ▶는 비꼬듯이 '조용히좀 해줄래?'라는 표현

 

또한 높은 사람에게 "제가 ~할까요?"  라고 물을때는

Can i~ , May i~ 이런 표현을 쓰도록합니다.

Could i ~ , Would i ~ 이런 표현은 자신을 높이게 되므로 적절한 표현이 아닙니다.

Can i 와 May i 의 차이점은

may i 가 더 formal한 더 공식적인 자리에서 많이 쓰입니다.

예를 들어 옷가게 점원이 손님에게 

"제가 도와드릴까요?" 라고 묻는건 "Can i help you?" 보다는 "May i help you?" 가 옳은 표현입니다.